Антология англоязычных субтитров.

[Burden]

Господа сообщество, прихожу к вам с просьбой. Разыскиваются англоязычные субтитры к Saien'у, Dark of the Bleeding Moon и No Clouds in the Blue Heaven. Как можно больше версий от самых разных авторов. Если найдутся среди вас люди, кто подсобит моим поискам, будет весьма отрадно.

Comments

на youtube залиты мюзиклы с субтитрами.

[Burden]

Да, и я на них плотоядно облизываюсь, воображая их в виде текстовых файлов.) Но если ютуб - лучший из доступных на данный момент способов оценить, назовём это так, амплитуду разночтений - так и быть, остаётся шерстить его...

Pyramid-head
когда я переводила сабы, я списывала некоторые из видеофайла в блокнот. Сейчас просмотрела запасники - есть весь Bankai 001 и кусок от Bleeding Moon - до драки Зараки и Ичиго. Если нужно - я кину.

[Teruhime]

Pyramid-head
я знаю только про community.livejournal.com/burimyu/ - там есть ансаб, посты подзамочные для участников. наверное можно даже попросить у сабберов их ввиде текстовых. для перевода на другой язык они обычно идут на встречу. ))))

[Burden]

Teruhime
Спасибо и вам. Ссылка оказалась крайне полезна.